File: //lib/aspell/br_phonet.dat
# phonetic_brezhoneg.h - phonetic transformation rules for use with phonetic.c
# Copyright (C) 2000 R�mi Vanicat
#
# This library is free software; you can redistribute it and/or
# modify it under the terms of the GNU General Public License
# version 2 as published by the Free Software Foundation;
#
# This library is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
# Lesser General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
# License along with this library; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
#
# Thierry Vignaud may be reached by email at tvignaud@mandrakesoft.com
#
version brezhoneg 0.0000000001
#EMME ~ AME
AI E
AN(AEUIO)- AM
AN A
AMM AM
AM(AEUIO)- AM
AM A
AU O
A A
� A
� A
BB P
B P
� S
C(EI)- S
CU(EI)- K
CC(EI)- X
CC K
CH CH
C K
DD T
D T
EMMENTAL EMATAL
EMMENTHAL EMATAL
EM(AEIOU)- EM
EM A
ET$ E
EU E
EN(AEUIO)- EM
EN A
ER$ E
EO O
EAU O
E E
� E
� E
� E
F F
G(EIY)- J
GU(EIY)- G
G G
H _
I I
� I
J J
KS X
K K
LL L
L L
MM M
M M
NN M
N M
OEU E
OU U
O� U
O O
� O
PP P
PH F
P P
QU K
Q K
RR R
R R
S$ _
SS S
S S
TT T
T T
U U
� U
� U
V V
W W
X X
Y(AEOU)- IL
Y I
ZZ S
Z S
#The rules in a different view:
#
# Exceptions:
#
# Beginning of word: "gn", "kn-", "pn-", "wr-" ----> drop first letter
# "Aebersold", "Gnagy", "Knuth", "Pniewski", "Wright"
#
# Beginning of word: "x" ----> change to "s"
# as in "Deng Xiaopeng"
#
# Beginning of word: "wh-" ----> change to "w"
# as in "Whalen"
# Beginning of word: leading vowels are transformed to "*"
#
# "[crt]ough" and "enough" are handled separately because of "F" sound
#
#
# A --> A at beginning
# _ otherwise
#
# B --> B unless at the end of word after "m", as in "dumb", "McComb"
#
# C --> X (sh) if "-cia-" or "-ch-"
# S if "-ci-", "-ce-", or "-cy-"
# SILENT if "-sci-", "-sce-", or "-scy-", or "-cq-"
# K otherwise, including in "-sch-"
#
# D --> K if in "-dge-", "-dgy-", or "-dgi-"
# T otherwise
#
# E --> A at beginnig
# _ SILENT otherwise
#
# F --> F
#
# G --> SILENT if in "-gh-" and not at end or before a vowel
# in "-gn" or "-gned" or "-gns"
# in "-dge-" etc., as in above rule
# K if before "i", or "e", or "y" if not double "gg"
#
# K otherwise (incl. "GG"!)
#
# H --> SILENT if after vowel and no vowel or "Y" follows
# or after "-ch-", "-sh-", "-ph-", "-th-", "-gh-"
# or after "rh-" at beginning
# H otherwise
#
# I --> A at beginning
# _ SILENT otherwise
#
# J --> K
#
# K --> SILENT if after "c"
# K otherwise
#
# L --> L
#
# M --> M
#
# N --> N
#
# O --> A at beginning
# _ SILENT otherwise
#
# P --> F if before "h"
# P otherwise
#
# Q --> K
#
# R --> SILENT if after vowel and no vowel or "Y" follows
# R otherwise
#
# S --> X (sh) if before "h" or in "-sio-" or "-sia-"
# SK if followed by "ch(eo)" (SCH(EO))
# S otherwise
#
# T --> X (sh) if "-tia-" or "-tio-"
# 0 (th) if before "h"
# silent if in "-tch-"
# T otherwise
#
# U --> A at beginning
# _ SILENT otherwise
#
# V --> V if first letter of word
# F otherwise
#
# W --> SILENT if not followed by a vowel
# W if followed by a vowel
#
# X --> KS
#
# Y --> SILENT if not followed by a vowel
# Y if followed by a vowel
#
# Z --> S